Compact air operated 2-port valve